-
1 aufgepeitschte Nerven
прил.общ. взбудораженные нервы, издёрганные нервыУниверсальный немецко-русский словарь > aufgepeitschte Nerven
-
2 aufpeitschen
1. vtподнимать ударами кнута; подстёгивать; перен. возбуждать, разжигатьder Sturm peitscht das Meer auf — шторм волнует мореdie Sinne aufpeitschen — будоражить чувства2. mit D (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости) -
3 aufpeitschen
aufpeitschen I vt поднима́ть уда́рами кнута́; подстё́гивать; перен. возбужда́ть, разжига́тьder Sturm peitscht das Meer auf шторм волну́ет мо́реdie Sinne aufpeitschen будора́жить чу́встваaufpeitschende Musik возбужда́ющая му́зыка; будора́жащая му́зыкаaufgepeitschte Nerven взбудора́женные не́рвы; издё́рганные не́рвыaufpeitschen, sich II (mit D) приня́ть (како́е-л. сре́дство) для подня́тия сил; приня́ть (како́е-л. сре́дство) для бо́дрости